Local translator artfully renders Chinese poetry

Translation from one language to another is a risky business, and even more so with poetry. There are nuances that just do not make the transition, cultural quiddities that resist change. Translating poetry from Chinese logograms to English would be even more daunting than English poetry from Latin, but that is what David Lunde, a local poet, has done.